Iarrann cuid d'fhógraí poist do mhargadh Cheanada ar iarrthóir CV a chur isteach i mBéarla agus i bhFraincis araon, nó luann siad go dtugtar tosaíocht d'iarrthóirí dátheangacha, is minice do róil atá nasctha le rialtas feidearálach nó lonnaithe i Québec, agus an chúis phraiticiúil a thugtar de ghnáth ná go bhfeidhmíonn an fostóir nó an ról féin sa dá theanga ó lá go lá, mar sin caitear le CV a léiríonn scríobh compordach sa Bhéarla agus sa Fhraincis mar fhianaise dhíreach ar scil a bhfuil an ról ag teastáil uaidh i ndáiríre. Patrún a fheictear go coitianta é seo seachas riail a bhaineann le gach fostóir Ceanadach nó gach cúige, agus níor cheart aon rud anseo a léamh mar ráiteas ar dhlí Cheanada nó ar bheartas earcaíochta fostóra ar leith.
Cad is brí go coitianta le "CV dátheangach" i bhfógra poist Ceanadach
De ghnáth ní iarrann fógra a iarrann CV dátheangach ach doiciméad amháin ina meascann an dá theanga alt ar alt; tuigtear de ghnáth é mar iarratas ar fhíor-inniúlacht scríofa sa dá theanga, arna léiriú tríd an gcumas CV iomlán, gairmiúil a chur ar fáil i ngach ceann seachas leagan hibrideach amháin. Is fiú a bhfuil fógra ar leith ag súil leis go beacht a sheiceáil óna fhriotal féin seachas glacadh leis, ós rud é go n-iarrann cuid go sonrach dhá dhoiciméad ar leith, agus nach n-iarrann cuid eile ach go ndaingníonn an t-iarrthóir inniúlacht dhátheangach agus go bhfágann siad formáid an CV oscailte.
Cén áit a bhfeictear an t-iarratas seo níos coitianta
Feictear an cineál seo iarratais níos coitianta do róil atá nasctha le rialtas feidearálach, áit a mbíonn seirbhís dhátheangach go minic ina cuid shoiléir den ról féin, agus do róil lonnaithe i Québec, áit ar coitianta an Fhraincis a bheith ina príomhtheanga oibre agus gur breisluach breise í inniúlacht Bhéarla go minic seachas an caighdeán. Lasmuigh den dá chomhthéacs sin, is lú coitianta iarratas ar CV dátheangach ach feictear fós é ag fostóirí aonair a bhfuil a n-oibríochtaí féin ag síneadh go fírinneach thar an dá theanga, eagraíocht a bhfuil oifigí nó custaiméirí aici i réigiúin Bhéarla agus Fhraincise araon, mar shampla, mar sin is gnách go leanann an chúis bhunúsach riachtanais theanga fhíor an róil seachas ionchas amháin ar fud na tíre.
Doiciméad amháin do gach teanga, ní doiciméad measctha
Áit a mbíonn dhá theanga ag teastáil i ndáiríre, léann CV atá scríofa go hiomlán i mBéarla agus ceann eile scríofa go hiomlán i bhFraincis níos fearr go coitianta ná doiciméad amháin a mheascann an dá theanga laistigh de na rannáin chéanna, ós rud é go bhfuil doiciméad measctha níos deacra don dá chineál léitheora scanadh go tapa agus d'fhéadfadh sé léamh mar rud neamhchríochnaithe seachas dátheangach d'aon ghnó. Is féidir doiciméid CV CVBuilderKit féin a scríobh i bhFraincis chomh maith le Béarla, in éineacht le gach teanga chomhéadain eile seachas Araibis agus Sínis, agus tá teanga ábhair CV neamhspleách ar cén teanga a bhfuil comhéadan an tsuímh socraithe uirthi, mar sin ní theastaíonn athrú a dhéanamh ar theanga taispeána an áisitheora féin chun leagan iomlán a scríobh i ngach teanga.
Na dá leagan a choinneáil cothrom le dáta ag an am céanna
A luaithe a bhíonn dhá leagan teanga ann, is dhá dhoiciméad ar leith iad a bhfuil sé de dhíth orthu araon a nuashonrú aon uair a athraíonn rud éigin ar an CV bunúsach, ról nua, tionscadal críochnaithe, scil nuashonraithe, seachas doiciméad a fhanann sioncronaithe go huathoibríoch leis an gceann eile. Trí leagan amháin a chaitheamh mar an fhoinse agus athrú a aistriú go dtí an dara leagan go luath tar éis é a dhéanamh, seachas ligean don dá cheann scaradh óna chéile ar feadh míonna, coinníonn sé iad ó ghluaiseacht as sioncrónacht go ciúin, rud is tábhachtaí go beacht nuair a chuireann fostóir an dá leagan i gcomparáid le chéile sa deireadh.
D'ainmniú do leibhéal teanga go macánta
Áit a bhfiafraíonn fógra go díreach faoi inniúlacht dhátheangach, is tábhachtaí cur síos macánta a dhéanamh ar an leibhéal iarbhír, scríbhneoireacht ghairmiúil chompordach, comhráiteach ach nach bhfuil líofa i scríbhneoireacht ghnó, líofacht dhúchais, ná an lipéad is suntasaí atá ar fáil a roghnú de réir réamhshocraithe. Léiríonn CV atá scríofa go hiomlán i bhFraincis fíor-inniúlacht scríofa leis féin, rud is comhartha níos láidre ná aon aidiacht aonair a chuireann síos ar an inniúlacht sin, ach áit a n-iarrann fógra freisin ar iarrthóir a leibhéal ó bhéal nó scríofa féin a mheas go díreach, seasann freagra macánta in agallamh a dhéantar sa teanga sin ar bhealach nach seasfaidh freagra áibhéalta.
Sampla léiritheach: dhá CV aonteangacha do iarrthóir amháin
Sampla léiritheach. Ullmhaíonn iarrthóir atá ag cur isteach ar ról atá nasctha go feidearálach i Québec dhá CV: ceann scríofa go hiomlán i bhFraincis, ag cumhdach na staire fostaíochta, an oideachais agus na scileanna céanna, curtha in iúl go nádúrtha seachas aistrithe focal ar fhocal, agus dara ceann scríofa go hiomlán i mBéarla a chumhdaíonn ábhar comhionann. Liostálann an dá cheann na dátaí agus na fostóirí céanna, nuashonraítear an dá cheann an tseachtain chéanna tar éis deimhniú nua a chur leis, agus ní mheascann ceachtar acu an teanga eile isteach ina rannáin féin ag pointe ar bith.
Na dá leagan a thógáil gan tosú ó thús ó nua faoi dhó
Ní gá do thógáil leagain sa dara teanga tosú ó leathanach bán; tá an struchtúr, ord na rannán agus na fíricí bunúsacha ann cheana féin sa chéad leagan, agus is é an obair ná an abairtíocht a aistriú go teanga nádúrtha, ghairmiúil sa dara teanga seachas an doiciméad a athmhachnamh ó bhonn. Is fiú cén fad ba cheart do CV a bheith a sheiceáil ar leithligh do gach leagan teanga freisin, ós rud é go bhféadfadh an t-ábhar céanna a bheith beagán níos faide nó níos giorra ag brath ar cén teanga a bhfuil sé curtha in iúl inti.
Tóg do cheann féin
Féach ar theimpléid CVBuilderKit ag lorg leagan amach a oibríonn go glan sa dá theanga, agus tosaigh ag tógáil do chéad leagain san áisitheoir, ag cur an dara teanga leis a luaithe atá an chéad cheann i riocht maith.