Bidh CV Gearmailteach, ris an canar Lebenslauf gu cumanta, tric a' gabhail a-steach beagan earrannan a bhios CV Beurla mar as trice a' fàgail a-mach: cruth clàrach soilleir le cinn-latha air an taobh chlì, bloc mion-fhiosrachadh pearsanta faisg air a' bhàrr, agus uaireannan ainm-sgrìobhte is ceann-latha aig a' bhonn, ged a tha cleachdadh air grunn de na puingean seo ag atharrachadh a rèir an fhastaiche, a' ghnìomhachais agus dè cho eadar-nàiseanta 's a tha a' chompanaidh, mar sin cha bu chòir gin dheth a làimhseachadh mar riatanas teann. Is e an tabellarischer Lebenslauf, no CV clàrach, am fòrmat as cumanta a thathar an dùil ris, le cinn-latha agus cuspairean ann an òrdugh amaireolach cuir a-mach ann an structar colbh-cheann-latha chlì shoilleir seach stoidhle paragraf aithriseach, agus tha faighinn an structair sin ceart nas cudromaiche na taghadh earrainn fa leth sam bith.
Dè a tha "Lebenslauf" mar as trice a' ciallachadh ann an cleachdadh
Bidh "Lebenslauf" ag eadar-theangachadh gu litireil gu "cùrsa beatha", agus ann an cleachdadh tha e a' toirt iomradh air an aon seòrsa sgrìobhainn 's a tha CV Beurla: clàr structaraichte de dh'fhoghlam is eachdraidh obrach a chleachdar ann an cur a-steach airson obair. Bidh am facal fhèin a' giùlan beagan a bharrachd foirmealachd na ciall làitheil "CV" ann am Beurla, agus tha cleachdadh fastaidh Gearmailteach air a bhith gu h-eachdraidheil a' claonadh a dh'ionnsaigh sgrìobhainn a bhios a' leughadh mar aon iomlan agus air a dhyddio gu mionaideach seach fear brìoghmhor no air a ghearradh gu mòr, ged a tha seo air a bhith ag atharrachadh, gu sònraichte ann an companaidhean le luchd-obrach eadar-nàiseanta, a dh'ionnsaigh rudeigin nas fhaisge air an stoidhle nas giorra, air a threòrachadh le coileanadh a tha cumanta ann an CVan Beurla. Bidh tagraichean a tha ag amas air fastaiche dachaigheil traidiseanta mar as trice a' claonadh a dh'ionnsaigh an dreach nas fhoirmeile, nas coileanta; bidh tagraichean a tha ag amas air fastaiche eadar-nàiseanta no arddull tòiseachaidh sa Ghearmailt tric a' faighinn a-mach gu bheil sgrìobhainn nas tainea, nas coltaiche ri CV Beurla, air a gabhail a-steach a cheart cho furasta.
Thathar an dùil ris an dara sgrìobhainn, an Anschreiben no litir chòmhdaich, mar as trice ri taobh iarrtas Gearmailteach eadhon nuair nach eil sanas obrach sònraichte ga chur an cèill, nas cunbhalaiche na ann an cuid de mhargaidhean eile, mar sin tha e fiach làimhseachadh an Lebenslauf mar leth de dh'aon phàirt seach an t-iarrtas air fad leis fhèin. Bidh cò dhiubh an dà sgrìobhainn a bhios a' giùlan barrachd cuideim ann am pròiseas sònraichte ag atharrachadh, ach bidh mòran fastaichean a' leughadh na litreach còmhdaich an toiseach airson adhbhar-brosnachaidh is freagarrachd, an uairsin an Lebenslauf airson clàr firinneach na rinn an tagraiche dha-rìribh.
Earrannan a bhios CV Gearmailteach mar as trice a' gabhail a-steach
Bidh CV Gearmailteach mar as trice a' fosgladh le bloc mion-fhiosrachadh pearsanta, Persönliche Daten, a' toirt ainm, seòladh agus mion-fhiosrachadh conaltraidh, uaireannan a' gabhail a-steach ceann-latha breith, ged a tha a bhith a' gabhail a-steach dealbh agus ceann-latha breith slàn a' fàs nas lugha coitcheann na bha e uair, agus fiach a bhreithneachadh a rèir an fhastaiche agus a' ghnìomhachais shònraichte seach a bhith air a ghabhail mar riaghailt shuidhichte. Às dèidh sin, bidh an structar clàrach a' còmhdach Berufserfahrung, eòlas obrach, agus Ausbildung, foghlam, gach fear air an liostachadh ann an òrdugh amaireolach le cinn-latha air an cothromachadh ann an colbh chlì, fòrmat a bhios a' leughadh le cinn-latha nas soilleire agus nas cunbhalaiche na CV stoidhle aithriseach. Bidh earrann Kenntnisse und Fähigkeiten, sgilean is comasan, mar as trice a' leantainn, a' còmhdach cànanan, sgilean IT agus teisteanasan iomchaidh sam bith. Bidh mòran CVan Gearmailteach cuideachd a' dùnadh le àite, ceann-latha agus loidhne ainm-sgrìobhte, foirmealachd air a ghiùlan a-nall bho linn an iarrtais pàipeir thraidiseanta a bhios cuid de dh'iarrtasan didseatach a-nis a' leigeil dheth agus feadhainn eile fhathast ga ghabhail a-steach.
Bidh comas cànain gu tric air a chur an cèill nas mionaidiche na dìreach "fileanta" no "bunasach": tha sgèile leithid Grundkenntnisse (bunasach), gute Kenntnisse (eòlas obrach math) no verhandlungssicher (fileanta gu leòr airson cùmhnant a dhèanamh) cumanta, agus bidh cleachdadh aon de na briathran eòlach sin an àite tuairisgeul air a chruthachadh mar as trice a' leughadh mar fear nas creideasaiche do neach-leughaidh Gearmailteach a tha eòlach air an sgèile sin fhaicinn. Bidh dè an cànan a bu chòir don Lebenslauf fhèin a bhith ann, Gearmailtis no Beurla, an urra gu mòr ris an fhastaiche 's an dreuchd, agus tha sgrùdadh cànan an t-sanais obrach fhèin mar as trice an comharra as earbsaiche a tha ri fhaighinn.
Eisimpleir shoilleir: oir-loidhne earrannan Lebenslauf
Oir-loidhne shoilleir do thagraiche meadhan-dreuchd: "Persönliche Daten" (ainm, mion-fhiosrachadh conaltraidh) aig a' bhàrr; "Berufserfahrung" a' liostachadh an dà no trì dreuchd as ùire, gach fear le raon cheann-latha sa cholbh chlì, tiotal obrach agus fastaiche, agus tuairisgeul goirid de dhleastanasan; "Ausbildung" a' liostachadh a' chàilidheachd iomchaidh as àirde le stèidheachd is cinn-latha; "Kenntnisse und Fähigkeiten" a' buidhneachadh comas cànain, mar eisimpleir "Englisch: verhandlungssicher", sgilean bathar-bog agus teisteanasan sam bith; agus, airson iarrtas nas traidiseanta, loidhne dùnaidh leis a' bhaile, an ceann-latha agus ainm-sgrìobhte. Is e cruth cumanta a th' ann seo seach teamplaid shuidhichte, agus tha dreach nas tainea a bhios a' leigeil dheth an loidhne ainm-sgrìobhte dùnaidh a cheart cho cumanta le fastaichean nach eil cho traidiseanta.
Na tha fuireach coitcheann mar an ceudna ri CV Beurla
Bidh grunn bhunaitean a' giùlan tarsainn ge bith dè am fòrmat: bidh eachdraidh obrach a' leughadh ann an òrdugh amaireolach, bu chòir do chinn-latha a bhith ceart agus cunbhalach, agus bidh CV air a chur an ìre don dreuchd 's don fhastaiche shònraichte a' leughadh nas fheàrr na aon dreach coitcheann a chaidh a chur ma h-uile àite, rud a bhios a' chomhairle choitcheann ann an "mar a sgrìobhas sibh ailddechrau" a' còmhdach ann am barrachd doimhneachd. Bidh fad cuideachd buailteach a bhith beagan nas fhaide na an t-àbhachd aon-dhuilleag air a gearradh gu teann a dh'fhàbharaicheas cuid de mhargaidhean Beurla, oir bidh am fòrmat clàrach fhèin a' gabhail barrachd àite dìreach airson gach cofnod, ged a tha CV a bhios a' ruith seachad air dà dhuilleag fhathast fiach a ghearradh sìos airson a' mhòr-chuid de dh'iarrtasan.
A' togail fear
Rannsaichibh teamplaidean CVBuilderKit airson cruth le structar clàrach soilleir, agus tòisichibh air an sgrìobhainn a thogail leis na h-earrannan gu h-àrd mar liosta tòiseachaidh, ag atharrachadh ìre an fhoirmealachd a rèir an fhastaiche shònraichte seach a bhith a' gabhail ris gu bheil gach fastaiche Gearmailteach an dùil ris an dreach as coileanta, as traidiseanta.