Iarraidh cuid de shanasan-obrach airson margaidh Chanada air tagraiche CV a chur a-steach ann am Beurla agus Fraingis le chèile, no innseadh gu bheil fàbhar aig tagraichean dà-chànanach, mar as trice airson dhreuchdan co-cheangailte ri riaghaltas feadarail no stèidhichte ann an Quebec, agus is e an t-adhbhar practaigeach a bheirear seachad mar as trice gu bheil am fastaiche no an dreuchd fhèin ag obair thairis air an dà chànan gach latha, agus mar sin thathar a' làimhseachadh CV a sheallas sgrìobhadh cofhurtail ann am Beurla is Fraingis mar fhianais dhìreach air sgil air a bheil an dreuchd dha-rìribh an dùil. Is e pàtran a chithear gu cumanta a tha seo seach riaghailt a bhuineas do gach fastaiche Canèideanach no gach roinn-riaghaltais, agus cha bu chòir dad an seo a leughadh mar dhearbhadh air lagh Chanada no poileasaidh fastaidh fastaiche shònraichte.
Dè as bunaiteach a chiallaicheas "CV dà-chànanach" ann an sanas-obrach Canèideanach
Chan eil sanas a dh'iarras CV dà-chànanach mar as trice ag iarraidh aon sgrìobhainn far a bheil an dà chànan air am measgachadh paragraf air pharagraf; thathar ga thuigsinn gu cumanta mar iarrtas airson fìor chomas sgrìobhaidh anns an dà chànan, air a shealltainn tro bhith comasach air CV coileanta, proifeiseanta a thoirt gu buil anns gach fear an àite aon dreach measgaichte. Is fhiach dearbhadh gu dìreach dè tha sanas sònraichte an dùil ris bho fhaclachadh an t-sanais fhèin seach a bhith a' gabhail ris, oir bidh cuid ag iarraidh gu soilleir dà sgrìobhainn air leth, cuid eile dìreach ag iarraidh gum bi an tagraiche a' dearbhadh comas dà-chànanach agus a' fàgail fòrmat a' CV fosgailte.
Càite bheil an t-iarrtas seo a' nochdadh nas cumanta
Chithear an seòrsa iarrtais seo nas cumanta airson dhreuchdan co-cheangailte ri riaghaltas feadarail, far a bheil seirbheis dà-chànanach gu tric na phàirt shoilleir den dreuchd fhèin, agus airson dhreuchdan stèidhichte ann an Quebec, far a bheil Fraingis gu cumanta na prìomh chànan obrach agus comas Beurla gu tric na bhuannachd a bharrachd seach an t-àbhaist. Taobh a-muigh an dà cho-theacsa sin, tha iarrtas airson CV dà-chànanach nas neo-chumanta ach tha e fhathast a' nochdadh le fastaichean fa leth aig a bheil na h-obraichean fhèin dha-rìribh a' gabhail a-steach an dà chànan, buidheann le oifisean no luchd-ceannach anns an dà roinn Bheurla is Fhrangais mar eisimpleir, agus mar sin tha an t-adhbhar bunaiteach buailteach a bhith a' leantainn feumalachdan cànain fìor na dreuchd seach aon dùil nàiseanta.
Aon sgrìobhainn airson gach cànan, chan e sgrìobhainn measgaichte
Far a bheil dà chànan dha-rìribh an dùil, bidh CV air a sgrìobhadh gu tur ann am Beurla agus fear air leth air a sgrìobhadh gu tur ann am Fraingis mar as trice a' leughadh nas fheàrr na aon sgrìobhainn a mheasgas an dà chànan taobh a-staigh nan aon earrannan, oir tha sgrìobhainn mheasgaichte nas duilghe don dà sheòrsa leughadair a sganadh gu luath agus dh'fhaodadh e leughadh mar rud neo-chrìochnaichte seach dà-chànanach a dh'aon ghnothach. Faodar sgrìobhainnean CV CVBuilderKit fhèin a sgrìobhadh ann am Fraingis a cheart cho math ri Beurla, cuide ri gach cànan eadar-aghaidh eile ach a-mhàin Arabais is Sìnis, agus tha cànan susbaint CV neo-eisimeileach bhon chànan air a bheil eadar-aghaidh an làraich air a shuidheachadh, agus mar sin chan eil sgrìobhadh dreach làn anns gach cànan ag iarraidh atharrachadh cànan taisbeanaidh an neach-togail fhèin.
A' cumail an dà dhreach ùr-nodha aig an aon àm
Aon uair 's gu bheil dà dhreach cànain ann, tha iad nan dà sgrìobhainn air leth a dh'fheumas an dà chuid ùrachadh gach uair a dh'atharraicheas dad air a' CV bhunaiteach, dreuchd ùr, pròiseact deiseil, sgil ùraichte, seach sgrìobhainn a dh'fhanas co-amail gu fèin-obrachail leis an tè eile. Bidh a' làimhseachadh aon dreach mar an tùs agus eadar-theangachadh atharrachadh a-steach don dàrna dreach goirid às dèidh a dhèanamh, seach leigeil leis an dà dhreach dol air seachran airson mhìosan, gan cumail bho bhith a' sleamhnachadh a-mach à co-amaladh gu sàmhach, a tha cudromach as motha dìreach nuair a thig fastaiche gu bhith a' coimeas an dà dhreach ri chèile.
Ag ainmeachadh ìre a' chànain agaibh gu h-onarach
Far a bheil sanas a' faighneachd mu chomas dà-chànanach gu dìreach, tha a' mìneachadh na fìor ìre gu h-onarach, sgrìobhadh proifeiseanta cofhurtail, sgwrsail ach chan e fileanta ann an sgrìobhadh gnothachais, fileantachd dhùthchasach, nas cudromaiche na bhith a' taghadh gu bunaiteach an leubail as buaidhiche a th' ann. Bidh CV air a sgrìobhadh gu tur ann am Fraingis a' sealltainn fìor chomas sgrìobhaidh leis fhèin, a tha na chomharra nas làidire na aithreabhal singilte sam bith a mhìnicheas an comas sin, ach far a bheil sanas cuideachd ag iarraidh air tagraiche an ìre labhairteach no sgrìobhte aca fhèin fhèin-mheasadh gu dìreach, seasaidh freagairt onarach ann an agallamh a nithear anns a' chànan sin ann an dòigh nach seas freagairt air a bhòcadh.
Eisimpleir shoilleireachaidh: dà CV aon-chànanach airson aon tagraiche
Eisimpleir shoilleireachaidh. Bidh tagraiche a bhios a' cur a-steach airson dreuchd co-cheangailte ris an fheadaraileachd ann an Quebec ag ullachadh dà CV: fear air a sgrìobhadh gu tur ann am Fraingis, a' còmhdach an aon eachdraidh obrach, foghlam agus sgilean, air a bhriathrachadh gu nàdarra seach eadar-theangachadh facal air an fhacal, agus dàrna fear air a sgrìobhadh gu tur ann am Beurla a' còmhdach susbaint co-ionann. Bidh an dà chuid a' liostadh nan aon cinn-latha is fastaichean, bidh an dà chuid air an ùrachadh san aon seachdain às dèidh teisteanas ùr a chur ris, agus chan eil an dàrna fear no am fear eile a' measgachadh a' chànain eile a-steach dha na h-earrannan aca fhèin aig àm sam bith.
A' togail an dà dhreach gun tòiseachadh bho neoni dà thuras
Chan fheum togail dreach anns an dàrna cànan tòiseachadh bho dhuilleag bhàn; tha an structar, òrdugh nan earrannan agus na fìrinnean bunaiteach ann mu thràth anns a' chiad dreach, agus is e an obair briathrachadh a chur an cèill mar chànan nàdarra, proifeiseanta anns an dàrna cànan seach ath-smaoineachadh na sgrìobhainn bho neoni. Tha dè cho fada 's a bu chòir CV a bhith cuideachd fiach a dhearbhadh air leth airson gach dreach cànain, oir dh'fhaodadh an aon susbaint ruith beagan nas fhaide no nas giorra a rèir dè an cànan anns a bheil e air a bhriathrachadh.
Togaibh am fear agaibh fhèin
Rùraichibh teamplaidean CVBuilderKit airson co-dhealbhachd a dh'obraicheas gu sgiobalta anns an dà chànan, agus tòisichibh air togail a' chiad dreach agaibh san neach-togail, a' cur an dàrna cànan ris aon uair 's gu bheil a' chiad fhear ann an deagh chruth.