Alcuni annunci di lavoro per il mercato canadese chiedono al candidato di presentare un curriculum sia in inglese sia in francese, oppure indicano che i candidati bilingui sono preferiti, più comunemente per ruoli legati al governo federale o con sede in Québec, e la ragione pratica solitamente indicata è che il datore di lavoro o il ruolo stesso opera in entrambe le lingue quotidianamente, per cui un curriculum che dimostra una scrittura disinvolta in inglese e francese viene considerato una prova diretta di una competenza che il ruolo richiede davvero. Si tratta di uno schema comunemente osservato, non di una regola che si applica a ogni datore di lavoro canadese o a ogni provincia, e nulla qui va letto come un'affermazione sul diritto canadese o sulla politica di assunzione di un datore di lavoro specifico.
Cosa significa comunemente "curriculum bilingue" in un annuncio canadese
Un annuncio che chiede un curriculum bilingue di solito non chiede un unico documento in cui le due lingue vengano mescolate paragrafo per paragrafo; viene comunemente inteso come una richiesta di reale competenza scritta in entrambe le lingue, dimostrata dalla capacità di produrre un curriculum completo e professionale in ciascuna, invece di un'unica versione ibrida. Cosa si aspetti esattamente un annuncio specifico vale la pena verificarlo dal suo stesso testo piuttosto che presupporlo, dato che alcuni chiedono esplicitamente due documenti separati, altri chiedono solo che il candidato confermi la competenza bilingue e lasciano aperto il formato del curriculum.
Dove questa richiesta compare più comunemente
Questo tipo di richiesta si vede più comunemente per ruoli legati al governo federale, dove il servizio bilingue è spesso esplicitamente parte del ruolo stesso, e per ruoli con sede in Québec, dove il francese è comunemente la lingua di lavoro principale e la padronanza dell'inglese è spesso un valore aggiunto invece della norma. Al di fuori di questi due contesti, una richiesta di curriculum bilingue è meno comune ma compare comunque presso singoli datori di lavoro le cui operazioni si estendono realmente a entrambe le lingue, un'organizzazione con uffici o clientela sia in regioni anglofone sia francofone, per esempio, per cui la ragione di fondo tende a seguire le reali esigenze linguistiche del ruolo piuttosto che un'unica aspettativa a livello nazionale.
Un documento per lingua, non un documento misto
Dove sono davvero attese due lingue, un curriculum redatto interamente in inglese e uno separato redatto interamente in francese si leggono comunemente meglio di un unico documento che mescola entrambe le lingue all'interno delle stesse sezioni, poiché un documento misto è più difficile da scorrere rapidamente per entrambi i tipi di lettore e può apparire incompiuto invece che deliberatamente bilingue. I documenti curriculum di CVBuilderKit possono essere scritti in francese così come in inglese, insieme a qualsiasi altra lingua dell'interfaccia tranne arabo e cinese, e la lingua del contenuto di un curriculum è indipendente dalla lingua su cui è impostata l'interfaccia del sito, per cui scrivere una versione completa in ciascuna lingua non richiede di cambiare la lingua di visualizzazione dell'editor stesso.
Mantenere entrambe le versioni aggiornate contemporaneamente
Una volta che esistono due versioni linguistiche, sono due documenti separati che devono entrambi essere aggiornati ogni volta che cambia qualcosa nel curriculum di fondo, un nuovo ruolo, un progetto concluso, una competenza aggiornata, invece di un documento che resta automaticamente sincronizzato con l'altro. Trattare una versione come fonte e tradurre una modifica nella seconda versione poco dopo averla apportata, invece di lasciare che le due si allontanino per mesi, evita che si disallineino silenziosamente, il che conta di più proprio nel momento in cui un datore di lavoro finisce per confrontare entrambe le versioni fianco a fianco.
Indicare il proprio livello linguistico con onestà
Dove un annuncio chiede direttamente della competenza bilingue, descrivere onestamente il livello reale, scrittura professionale disinvolta, colloquiale ma non fluente nella scrittura commerciale, padronanza madrelingua, conta più che scegliere di default l'etichetta più d'effetto disponibile. Un curriculum redatto interamente in francese dimostra da solo una reale competenza scritta, il che è un segnale più forte di qualsiasi singolo aggettivo che descriva quella competenza, ma dove un annuncio chiede anche al candidato di autovalutare direttamente il proprio livello orale o scritto, una risposta onesta regge in un colloquio condotto in quella lingua in un modo in cui una risposta gonfiata non reggerebbe.
Esempio illustrativo: due curriculum monolingue per un candidato
Esempio illustrativo. Un candidato che si presenta per un ruolo di carattere federale in Québec prepara due curriculum: uno redatto interamente in francese, che copre lo stesso percorso professionale, la stessa formazione e le stesse competenze, formulato in modo naturale invece che tradotto parola per parola, e un secondo redatto interamente in inglese che copre contenuti identici. Entrambi elencano le stesse date e gli stessi datori di lavoro, entrambi vengono aggiornati nella stessa settimana dopo l'aggiunta di una nuova certificazione, e nessuno dei due mescola l'altra lingua nelle proprie sezioni in nessun momento.
Costruire entrambe le versioni senza ricominciare da zero due volte
Costruire una versione nella seconda lingua non deve partire da una pagina vuota; la struttura, l'ordine delle sezioni e i fatti di fondo esistono già nella prima versione, e il lavoro consiste nel tradurre la formulazione in un testo naturale e professionale nella seconda lingua, invece di ripensare il documento da zero. Vale la pena controllare quanto dovrebbe essere lungo un curriculum anche separatamente per ciascuna versione linguistica, poiché lo stesso contenuto può risultare leggermente più lungo o più corto a seconda della lingua in cui è formulato.
Costruisci il tuo
Sfoglia i modelli di CVBuilderKit alla ricerca di un layout che funzioni bene in entrambe le lingue, e inizia a costruire la tua prima versione nell'editor, aggiungendo la seconda lingua una volta che la prima è in buona forma.