Mae CV Almaeneg, a elwir yn gyffredin yn Lebenslauf, yn aml yn cynnwys ychydig o adrannau y mae CV Saesneg fel arfer yn eu gadael allan: cynllun tablog clir gyda dyddiadau ar y chwith, bloc manylion personol yn agos at y brig, ac weithiau lofnod a dyddiad ar y gwaelod, er bod arferion ar sawl un o'r pwyntiau hyn yn amrywio yn ôl y cyflogwr, y diwydiant a pha mor rhyngwladol yw'r cwmni, felly ni ddylid trin unrhyw un ohonynt fel gofyniad llym. Y tabellarischer Lebenslauf, neu CV tablog, yw'r fformat sy'n cael ei ddisgwyl amlaf, gyda chofnodion mewn trefn amgronolegol wedi'u gosod mewn strwythur colofn ddyddiadau chwith clir yn hytrach nag arddull paragraff naratif, ac mae cael y strwythur hwnnw'n iawn yn bwysicach nag unrhyw ddewis adran unigol.
Beth mae "Lebenslauf" fel arfer yn ei olygu mewn ymarfer
Mae "Lebenslauf" yn cyfieithu'n llythrennol i "gwrs bywyd", ac mewn ymarfer mae'n cyfeirio at yr un math o ddogfen ag y mae CV Saesneg: cofnod strwythuredig o addysg a hanes gwaith a ddefnyddir mewn cais am swydd. Mae'r gair ei hun yn cario ychydig mwy o ffurfioldeb na synnwyr achlysurol "CV" yn Saesneg, ac mae arferion recriwtio Almaenig wedi tueddu'n hanesyddol tuag at ddogfen sy'n darllen fel un gyflawn ac wedi'i dyddio'n fanwl gywir yn hytrach na thrawiadol neu wedi'i thorri'n drwm, er bod hyn wedi bod yn newid, yn enwedig mewn cwmnïau â gweithlu rhyngwladol, tuag at rywbeth agosach at yr arddull byrrach, dan arweiniad cyflawniadau sy'n gyffredin mewn CVau Saesneg. Mae ymgeiswyr sy'n targedu cyflogwr domestig traddodiadol fel arfer yn tueddu tuag at y fersiwn lawnach, fwy ffurfiol; mae ymgeiswyr sy'n targedu cyflogwr rhyngwladol neu arddull cwmni newydd yn yr Almaen yn aml yn gweld bod dogfen deneuach, sy'n debycach i CV Saesneg, yn cael ei derbyn yr un mor rhwydd.
Mae dogfen gysylltiedig, yr Anschreiben neu'r llythyr eglurhaol, fel arfer yn cael ei disgwyl ochr yn ochr â chais Almaenig hyd yn oed pan nad yw hysbyseb swydd benodol yn ei nodi'n glir, yn fwy cyson nag mewn rhai marchnadoedd eraill, felly mae'n werth trin y Lebenslauf fel un hanner o bâr yn hytrach na'r cais cyfan ar ei ben ei hun. Mae pa un o'r ddwy ddogfen sy'n cario mwy o bwysau mewn proses benodol yn amrywio, ond mae llawer o gyflogwyr yn darllen y llythyr eglurhaol yn gyntaf am gymhelliant a ffit, yna'r Lebenslauf am y cofnod ffeithiol o'r hyn y mae'r ymgeisydd wedi'i wneud go iawn.
Adrannau y mae CV Almaeneg fel arfer yn eu cynnwys
Mae CV Almaeneg fel arfer yn agor gyda bloc manylion personol, Persönliche Daten, sy'n rhoi enw, cyfeiriad a manylion cyswllt, weithiau'n cynnwys dyddiad geni, er bod cynnwys llun a dyddiad geni llawn yn dod yn llai cyffredinol nag y bu unwaith ac yn werth ei farnu yn ôl y cyflogwr a'r diwydiant penodol yn hytrach na'i dybio fel rheol sefydlog. Ar ôl hynny, mae'r strwythur tablog yn cwmpasu Berufserfahrung, profiad gwaith, ac Ausbildung, addysg, pob un wedi'i restru mewn trefn amgronolegol gyda dyddiadau wedi'u halinio mewn colofn chwith, fformat sy'n darllen gyda dyddiadau cliriach a mwy cyson na CV arddull naratif. Mae adran Kenntnisse und Fähigkeiten, sgiliau a chymwyseddau, fel arfer yn dilyn, yn cwmpasu ieithoedd, sgiliau TG ac unrhyw dystysgrifau perthnasol. Mae llawer o CVau Almaeneg hefyd yn cau gyda lle, dyddiad a llinell lofnod, ffurfioldeb wedi'i gario drosodd o oes y cais papur traddodiadol y mae rhai ceisiadau digidol bellach yn eu gollwng ac eraill yn dal i'w cynnwys.
Yn aml nodir hyfedredd iaith yn fwy manwl gywir na "rhugl" neu "sylfaenol" syml: mae graddfa fel Grundkenntnisse (sylfaenol), gute Kenntnisse (gwybodaeth waith dda) neu verhandlungssicher (rhugl ddigon i drafod ynddi) yn gyffredin, ac mae defnyddio un o'r termau cyfarwydd hynny yn hytrach na disgrifiad dyfeisiedig yn tueddu i ddarllen yn fwy credadwy i ddarllenydd Almaenig sydd wedi arfer gweld y raddfa honno. Mae pa iaith y dylai'r Lebenslauf ei hun fod ynddi, Almaeneg neu Saesneg, yn dibynnu'n fawr ar y cyflogwr a'r rôl, ac mae gwirio iaith yr hysbyseb swydd ei hun fel arfer yn arwydd mwyaf dibynadwy sydd ar gael.
Enghraifft eglurhaol: amlinelliad adrannau Lebenslauf
Amlinelliad eglurhaol i ymgeisydd canol gyrfa: "Persönliche Daten" (enw, manylion cyswllt) ar y brig; "Berufserfahrung" yn rhestru'r ddwy neu dair rôl fwyaf diweddar, pob un gydag ystod dyddiadau yn y golofn chwith, teitl swydd a chyflogwr, a disgrifiad byr o gyfrifoldebau; "Ausbildung" yn rhestru'r cymhwyster perthnasol uchaf gyda sefydliad a dyddiadau; "Kenntnisse und Fähigkeiten" yn grwpio hyfedredd iaith, er enghraifft "Englisch: verhandlungssicher", sgiliau meddalwedd ac unrhyw dystysgrifau; ac, ar gyfer cais mwy traddodiadol, llinell gau gyda'r ddinas, y dyddiad a llofnod. Mae hwn yn un siâp cyffredin yn hytrach na theml sefydlog, ac mae fersiwn deneuach sy'n gollwng y llinell lofnod gau yr un mor gyffredin mewn cyflogwyr llai traddodiadol.
Beth sy'n aros yn gyffredin yr un fath â CV Saesneg
Mae sawl elfen sylfaenol yn cario drosodd waeth beth fo'r fformat: mae hanes gwaith yn darllen mewn trefn amgronolegol, dylai dyddiadau fod yn gywir a chyson, ac mae CV wedi'i deilwra i'r rôl a'r cyflogwr penodol yn darllen yn well nag un fersiwn generig a anfonir ym mhobman, mae'r cyngor cyffredinol yn "sut i ysgrifennu ailddechrau" yn ymdrin â hyn yn fwy manwl. Mae hyd hefyd yn tueddu i redeg ychydig yn hirach na'r norm un dudalen wedi'i thorri'n dynn y mae rhai marchnadoedd Saesneg yn ei ffafrio, gan fod y fformat tablog ei hun yn cymryd mwy o le fertigol fesul cofnod, er bod CV sy'n rhedeg heibio dwy dudalen dal yn werth ei dorri i lawr ar gyfer y rhan fwyaf o geisiadau.
Adeiladu un
Pori drwy dempledi CVBuilderKit am gynllun â strwythur tablog clir, a dechreuwch adeiladu'r ddogfen gyda'r adrannau uchod fel rhestr gychwyn, gan addasu lefel y ffurfioldeb i gyd-fynd â'r cyflogwr penodol yn hytrach na thybio bod pob cyflogwr Almaeneg yn disgwyl y fersiwn lawnaf, fwyaf traddodiadol.