Um currículo preparado para o mercado de trabalho vietnamita inclui comummente uma fotografia, e a razão mais citada é simplesmente tratar-se de uma convenção local de longa data: uma fotografia, junto com um breve bloco de dados pessoais, é uma parte familiar e esperada do cabeçalho de um currículo vietnamita, de uma forma diferente de mercados como os Estados Unidos, e a sua ausência pode ser lida como uma omissão pouco habitual em vez de uma escolha ponderada. Trata-se de uma convenção de contratação comummente observada, não de uma regra universal comprovada, e a prática continua a variar consoante o empregador, o setor e se quem lê é uma empresa local ou multinacional.
A razão mais citada para incluir uma fotografia
Uma fotografia num currículo vietnamita costuma ser tratada como um elemento padrão e esperado do cabeçalho, não como um extra opcional, num espírito próximo de como um nome ou um número de telefone são tratados em muitos outros mercados. Esta convenção é geralmente atribuída a uma norma de contratação local de longa data e não a uma regra escrita específica, e verifica-se de forma mais consistente junto de empregadores vietnamitas locais; uma empresa multinacional que contrata no Vietname pode, em vez disso, seguir um cabeçalho mais sóbrio e mais internacional, pelo que vale a pena verificar junto do empregador específico ou do portal de candidatura quando essa informação estiver disponível.
O que mais costuma surgir no cabeçalho junto à fotografia
Um cabeçalho de currículo vietnamita costuma combinar a fotografia com um breve bloco de dados pessoais para além do nome e dos contactos, como a data de nascimento ou o sexo, de uma forma que seria pouco habitual num currículo preparado para um mercado como o Reino Unido ou a Austrália, onde esses campos costumam ser omitidos. Nada disto é apresentado aqui como algo que todo o empregador exige, uma vez que a prática varia de facto, mas é esperado de forma suficientemente generalizada para que a sua inclusão dificilmente pareça pouco habitual a quem lê localmente, tal como omitir por completo os contactos pareceria uma omissão pouco habitual em quase qualquer lugar.
Comprimento habitualmente esperado
Um currículo vietnamita é habitualmente mantido numa página, ou no máximo duas, um intervalo semelhante ao esperado em muitos outros mercados, e o mesmo critério geral tratado em como escrever um currículo, ajustar o comprimento a conteúdo genuinamente relevante em vez de encher um documento para completar uma página, aplica-se aqui como em qualquer outro lugar. A fotografia e o bloco de dados pessoais no cabeçalho ocupam parte desse espaço limitado, o que é mais uma razão pela qual o resto do documento se mantém habitualmente conciso, em vez de tentar encaixar tudo o que um currículo mais longo e menos limitado em espaço poderia incluir.
Quando é habitualmente pedida uma versão em inglês
Um empregador que contrata para uma função com clientes internacionais, ou o escritório em Vietname de uma empresa multinacional, pede habitualmente uma versão em inglês do currículo a par de, ou em vez de, uma versão em vietnamita, e essa versão em inglês segue habitualmente uma convenção mais internacional: pode manter a fotografia, uma vez que isso também não é pouco habitual a nível internacional, mas o bloco de dados pessoais para além dos contactos tem mais probabilidade de encolher em direção ao que um leitor internacional esperaria. Qual a versão, ou qual a combinação de convenções, que um determinado empregador realmente quer é geralmente mais seguro confirmar diretamente a partir do próprio anúncio de emprego do que presumir que uma das convenções se aplica por defeito.
A comparação com um mercado como o dos Estados Unidos
A convenção segue numa direção quase oposta nalguns outros mercados. Porque é que os currículos dos EUA dispensam uma fotografia trata a razão mais citada por trás dessa norma diferente, sendo evitar o preconceito numa triagem inicial a razão mais citada aí. Nenhuma das duas convenções é objetivamente mais correta do que a outra; cada uma reflete o que é habitualmente esperado no seu próprio mercado, e é exatamente por isso que verificar a convenção do mercado-alvo importa mais do que aplicar o mesmo padrão global onde quer que um currículo seja enviado.
Exemplo ilustrativo: um cabeçalho de currículo vietnamita com fotografia
Exemplo ilustrativo, não uma pessoa real. Um cabeçalho com uma fotografia pequena e profissional colocada no canto superior da página, o nome completo do candidato por baixo num tipo de letra claro, seguido de uma linha compacta de dados pessoais, data de nascimento, número de telefone e email, e uma linha curta a indicar a função pretendida por baixo disso. O esquema mantém a fotografia e o bloco de dados pessoais suficientemente compactos para que nenhum dos dois ocupe espaço às secções de resumo e experiência que se seguem por baixo.
Escrever o currículo em si em vietnamita
A CVBuilderKit redige documentos de currículo em vietnamita, a par de todas as outras línguas de interface que o site suporta, exceto árabe e chinês, pelo que um currículo preparado para um empregador vietnamita pode ser escrito diretamente em vietnamita em vez de apenas em inglês e depois traduzido separadamente. A escolha da língua do próprio documento é independente da língua em que a interface do editor esteja a ser apresentada nesse momento.
Uma fotografia continua a ser uma escolha simples em qualquer dos sentidos
Uma fotografia de perfil é um campo opcional num cabeçalho da CVBuilderKit, pelo que construir segundo qualquer uma das convenções, um cabeçalho de estilo vietnamita com fotografia e um bloco compacto de dados pessoais, ou um cabeçalho sem fotografia adequado a um mercado onde uma fotografia não é habitualmente esperada, significa simplesmente preencher esse campo ou deixá-lo em branco, em vez de ter de contornar um esquema que já pressupõe uma das duas escolhas.
Crie o seu
Percorra o conjunto completo de modelos à procura de um esquema com um local claro para a fotografia no cabeçalho, e crie o seu no editor, mantendo o bloco de dados pessoais compacto para que não ocupe espaço ao resto da página.